Besøk TSSK +

Åpent
Onsdag – fredag 12.00 – 17.00
Lørdag – søndag 12.00 – 16.00

Adresse og kart ›

Ajmoejimh ajtoejimh
Sissel M Bergh

30. januar 2020 – 23. februar 2020

 

Det nesten tapte sørsamiske språket er sentralt i Sissel M Bergh sitt store kartarbeid «Ajmoejimh ajtoejimh», som betyr noe i retning av utvisket eller utvasket. Prosjektet, som ble påbegynt i 2009, leter etter spor av den sørsamiske kulturen blant ord og stedsnavn i landskap, arkeologiske funn og historier fra kysten av Møre, Trøndelag og tilliggende områder, og er fremdeles er under bearbeidelse. Dette har tatt form som et monumentalt håndtegnet kart med tittelen Noerte Mïere Fuelhkie (2018 – ). Kartet er seks meter høyt og viser et omriss av Nordmøre fylkes geografi, med detaljerte lokale opptegnelser og ordforklaringer der piler streker og forbindelser er sirlig nedtegnet med tusj. Trøndelag senter for samtidskunst er glade for å kunne presentere Sissel M Bergh sitt håndtegnede kart Noerte Mïere Fuelhkie (2018 – ) frem til 23. februar.

Sissel M. Bergh (f. 1974) er en kunstner som arbeider undersøkende med mange forskjellige materialer, teknikker og metoder. Hun er opptatt av hvordan blikket formes av kroppens erfaringer og kunnskap. Hun lager installasjoner, film, maleri, tegning og objekter – i tillegg til samarbeidsprosjekt som kan få mange ulike former. Bergh er utdannet ved Kunstakademiet i Oslo og University of technology i Durban, Sør-Afrika og bor og arbeider i Trondheim.I 2019 var hun del av GIBCA Gøteborg Internasjonale Biennale for Samtidskunst. I 2020 vil hun være del av Nirin, den 22. Biennalen i Sydney. Hennes siste større soloutstilling var “Okside rïhpesieh” (Dørene åpner seg) på Sámi Dáiddáguovdas i 2018. Trøndelag senter for samtidskunst har tidligere vist Bergh sin film Tjaetsie/Water (2017), en politisk og poetisk film om vår relasjon til havet.

I løpet av utstillingsperioden vil Bergh tilføre kartet funn fra de siste to årene. Onsdagene 5. februar, 12. februar og 19. februar vil det derfor være en unik mulig for publikum å komme innom for å observere kunstneren i arbeid med tegningen og slå av en prat.

Besøk kunstnerens hjemmeside

Foto: Sissel M Bergh, Noerte Mïere Fuelhkie, 2018 -, kárta / kart, 5,65 x 5,30 meter, detalj.

As an artist, Sissel M Bergh (b. 1974) works investigative with many different materials, techniques and methods. Sami language related to land, landscape, and history has led her to create several art projects and exhibitions. Trøndelag Centre for Contemporary Art is proud to presents Bergh’s new and ongoing work Ajmoejimh ajtoejimh (“Erased, washed out”) that collects traces of Sami culture along the coast of Møre and Trøndelag and adjacent areas.

Traces of connections between South Sami and Norwegian words are drawn and painted as a map in mural format. Central questions arise: How did Norwegianisation processes take place in South Sami areas? What archaeological and linguistic traces may be found and what may folklore reveal? How is it possible to regain Sami culture after such a long time?

Recently Sissel M Bergh did a project for Mo in Rana by invitation from North Norwegian Art Centre: “Raanen vuodna” creating awareness about the Sámi culture, history, landscapes and identity for the Rana region in the north of Norway.. Other recent exhibitions include “Matters at heart” at Telemark Art Centre (2019), “Okside rïhpesieh (Doors opening)” at Sámi Dáiddáguovdas (2018) and “Something moves slowly into a different direction” at  Kunsthall Trondheim (2017). Sissel M Bergh is based in Trondheim, and educated at the KHIO – Oslo National Academy of Fine Arts, and Durban University of Technology in South Africa.

Wednesdays in February, the 5th, 12th and 19th Bergh will work on the map by adding research findings from the past two years. This is a unique opportunity to visit and observe the artist working on her drawing and to talk to her about the project.